日本諺語小教學 転ばぬ先の杖 為了避免失敗，先做好準備
「転ぶ」是跌倒，「杖」是拐杖。「転ばぬ先の杖」這句話，字面上的意思就是指，在還沒有跌倒之前，先住好拐杖。也就是為了避免失敗，先做好準備的意思。這句日本諺語，就有點類似中文的「未雨綢繆」之意。
情境一:
渡井：俺、今十種類も保険に入っているんだ
渡井:我現在有十多種保險喔!
同僚：じゅ、十種類も？！
同僚：咦?十多種?!
渡井：「転ばぬ先の杖」だよ。
渡井:這就叫做未雨綢繆
（数か月後）
(過了數月之後)
渡井：（元気がない）実は君に頼みがあるんだ
渡井:(看起來很沒有精神)其實我有一件事想拜託你
同僚：どうしたの？お前、この頃瘦せたぞ、顔色も悪いし。
同僚：怎麼了?你,看起來消瘦了很多,神色也無神。
渡井：毎月の保険料が高いすぎて、生活費が足りないんだ。済まないが、少しお金を貸してくれないだろうか。
渡井:因為每個月都得負擔鉅額的保險費。生活費變得不太夠，所以可以跟你借一些錢嗎?
同僚：保険十種類なんて、多すぎるんだよ。杖が重すぎたら、歩けないぞ
同僚：保險十多種,實在太多了拉你。拐杖太重，就走不動了拉~
小編覺得雖然人確實是可以為了未來多做一些未雨綢繆的事情，但是如果像情境一裡的渡井先生一樣，為了未來未雨綢繆，而做了一些超出自己能力範圍的事情，那就不是一件好事了。希望大家在思考未來時，可以多想想，哪些是自己能力範圍可以做到的事情，哪些則不是自己能力範圍所可以做到的事情。盡量選擇自己可以做到的事情去做，這樣，就不會像渡井先生一樣，明明出發點是好的，卻產生了不好的結果喔!
更多諺語小教學:
IU GOOD DAY日文版歌詞 N3-N4文法(閱讀更多)
嵐山文教
日本留遊學／打工度假／就職
專業代辦，免代辦費
★ 官網：嵐山文教
★ 電話：(02) 2311-0106
★ 地址：台北市中正區館前路20號7樓701室
★ Facebook 粉絲團：嵐山文教 - 日本留學、遊學、打工度假
★ LINE 專人諮詢：arashi-edu
留言列表
日本專門學校 (1)