嵐山文教日本專業留學顧問 東京大阪留學/長期就業/日本生活指南

日本日劇(電視劇) 文法教學(二)

日劇名稱:ぶどうのなみだ(葡萄的眼淚)

圖片來源: http://asianwiki.com/A_Drop_of_the_Grapevine

エリカ:★ころころ変わる空より、私は土のほうが好きだな。何億年も前は、海で生きてた生き物が、今はここに眠ってる。土っていろんな生き物か、生きて、死んで、生きて....その積み重ねなのね

比起變化多端的天空,我比較喜歡土地。好幾億年前,在海裡生活的生物,現在沉睡於此。土地就是由許多生物不斷活著、死去所累績的喔!

アオ：★当たり前じゃないか。

這不是理所當然的嗎?

（エリカ、ポケットの中からアンモナイトを出し、★見せる。）

(艾莉卡從口袋拿出菊石給阿青看)

エリカ：どうして一番欲しいものって手に入らないんだろう。

為什麼最想要的東西無法到手呢?

アオ：土の底にあるの。

在土地下有嗎?

（エリカ、ポケットの中からアンモナイトを出し、見せる。）

(艾莉卡從口袋裡拿出菊石讓阿青看)

アオ：アンモンナイト？

菊石?

エリカ：うん、集めてるの

恩,正在蒐集著

アオ：いいね。今度、他のアンモナイトも見せてよ!

不錯耶。下次也讓我看看其他菊石吧!

エリカ：いいよ！

好啊!

（醸造所。階段を下りてくるエリカ。醸造所の戸口にくる。）

釀造的場所。正下樓梯的艾莉卡。來到了釀造場所的門口)

エリカ：いい？

可以進來嗎?

アオ：うん

可以

エリカ：発行のためには、光を遮らないだめなんだ。

為了發酵，必須先遮住光線

アオ：おふくろが、★蔵でも少しくらいはヒカルが当たるようにって。ワインは光にかざして見たいからちょうどいい。透明度、赤の色味。こうやって初めて見えてくるものがある。

即使是酒窖也要照一點光。想投過光來看葡萄酒，所以剛剛好，這樣子才能看到透明度、紅的程度。

（エリカ、光を見上げている）

(艾莉卡仰望著光)

文法 單字小教學:

★ころころ:快速變化

★這裡的「当たり前」由漢字的「當然」訓讀轉換而來，表示「一般而言理所當然」之意。

★「見せる」是基本動詞,意思容易與「見させる」混淆。「見させる」是動詞見る的使役型。兩者都是「給/讓~看」的意思。不過要注意的是:

◎AがBに~を見せる是「A拿~給B看」

◎AがBに~を見させる則是「B自主性的想看」

★蔵（くら）：(收藏穀物或財寶的)倉庫

日本日劇 文法教學(一)（閱讀更多)

IU GOOD DAY日文版歌詞 N3-N4文法(閱讀更多)

每日一句 日本語諺語小教學「火事場の馬鹿力」（閱讀更多)

大阪國際教育學院介紹(閱讀更多)

N2必考單字(上)單字篇

日本語能力檢定ＪＬＰＴ 日檢Ｎ1 單字表N１字彙出題基準（上）1～800字(閱讀更多)

嵐山文教

日本留遊學／打工度假／就職

專業代辦，免代辦費

★ 官網：嵐山文教

★ 電話：(02) 2311-0106

★ 地址：台北市中正區館前路20號7樓701室

★ Facebook 粉絲團：嵐山文教 - 日本留學、遊學、打工度假

★ LINE 專人諮詢：arashi-edu