日本日劇 文法教學(三)
日劇名稱:桐島、部活やめるってよ
日劇台詞:
前田：すいません。あの、悪いんだけど、場所変わってもらえませんか？
不好意思。那個.....抱歉,可以請你換個地方嗎?
沢島：え？
咦?
前田：変わるっていうか、ちょっとずれてもらえれば
與其說是換.....請你稍微移動一下
沢島：✩ずれる？
移動?
前田：あ、いや、あの、僕ら映画部、ここで撮影したいんですね。（反対側の一角を指して）今日は音取られないから、あの辺で吹いてもらえれば大丈夫なんだけど)
阿,那個,我們是電影部，想在這裡攝影啦。(指著對面一處)因為今天不會收音，請你到那邊吹奏就好。)
沢島：ごめんなさい、もうちょっとしたら音楽室もどれるから
不好意思,再一下我就回音樂室
前田：いや、それだと日が暮れるっていうか、今が一番いい感じなんで
那樣天就黑了...應該說現在有正有fu
沢島：でも、まだ練習が
但是我還在練習餒
前田：え、でも今やってなかったでしょ？
ㄜ.但是你剛剛沒再練習阿?
沢島：え？
啊?
前田：いや、なんか、やってなかったから.....
哦...感覺你沒在練習阿...
沢島：それはだから休憩？今からもう、✩めちゃくちゃ吹く予定なんではいい
那是因為我在休息阿...從現在開始我要認真練了
前田：ああ.....（気を取り直し）あの、10メートルずれても別に変らないんじゃ
阿......那個,移動個十公尺也沒差吧
沢島：いや、音が違っちゃうんですよ、響きが、分かんないと思うけど。そ、そっちがあっちで、どうぞ。
不,聲音不一樣啦.....餘音!你們不懂的。你們也請移到那邊去
前田：いや、この建物がほら、いちおう近未来の設定なんで
不，我是把這棟建築,作為近未來的設定
沢島：近未来？
近未來?
前田：だから、近未来に宇宙からウィルスが飛んできて、それに感染した高校生たちがゾンビ、いやそんな単純な話じゃないんだけど
就是~近未來飛來許多宇宙病毒，感染到的高中生就變成殭屍，也不是這樣一言兩語就可以帶過的
沢島：.....それは遊びですか
你們是在玩嗎?
前田：は.....？
蝦米?
沢島：こっちは真剣な部活なんですね。★遊びなら学校の外で
我們校的社團可是很認真的!要玩的話請到校外
單字&文法小教學:
✩ずれる：移動，挪開
✩めちゃくちゃ程度超出一般地，非常地。
★遊びなら学校の外で
「なら」是斷定助動詞「だ」的假定形。接續在名詞或是動詞、形容詞、助動詞的字典形後，表示「如果....的話」之意。
嵐山文教
日本留遊學／打工度假／就職
專業代辦，免代辦費
★ 官網：嵐山文教
★ 電話：(02) 2311-0106
★ 地址：台北市中正區館前路20號7樓701室
★ Facebook 粉絲團：嵐山文教 - 日本留學、遊學、打工度假
★ LINE 專人諮詢：arashi-edu
留言列表
日本專門學校 (1)
#/media/File:The_Kirishima_Thing.jpg){kind=link}