嵐山文教日本專業留學顧問 東京大阪留學/長期就業/日本生活指南

日本諺語小教學--喉過ぎれば、暑さを忘れる　

「喉過ぎれば、暑さを忘れる」字面上的意思是，再怎麼燙的東西，只通過了喉嚨，到了肚子裡就不會再覺得燙了。「喉過ぎれば、暑さを忘れる」是一種比喻，

無論當初的事情有多麼痛苦，一旦成為了過去式，人就很容易忘記當初的痛苦。

而另外一個意思是指，當一個人再困難之時，得到別人的幫忙，理所當然地會心懷感謝，但是一旦脫離了困境，也很容易忘記當時感恩的心。其實就是中文的「好了傷疤忘了疼」之意。

会話一。

男性A:、彼女すごく怒って、俺と別れるって言ってるんだよ。

她非常生氣，想要跟我分手

男性B:それは大変だな。それで

那樣很糟糕餒。然後呢?

男性A:ちょっと助けてほしいんだ。彼女と会って、俺のいいとこるをいってやてくれよ。

我有點需要你的幫忙。拜託你跟她見面幫我說說好話啦。

男性B:でも、それは君たち二人の問題だからな

但是，這是你們兩人的問題吧?

男性A：おい、冷たいこと言うなよ。君の浮気がばれそうになった時、君のためにうそをついてあげたのは俺じゃないか。

ㄟ,不要說那麼冷淡的話好不好。上次你外遇差點曝光的時候，為了你幫你說謊的人不是我嗎?

男性B：ん？そうだっけ？昔のことはよく覚えてないなあ

嗯?是這樣嗎?太久以前的事情我記不太起來餒

男性A:昔？一か月前の話じゃないか。「喉過ぎれば、暑さを忘れる」とはこのことだ。

以前嗎?才一個月的事情不是嗎?難道這不就是「好了傷疤忘了疼」的意思。

閱讀更多:

[日本留學代辦 嵐山文教]如何在日本代購 part 1    

不要再只會說「びっくり」了拉~!      9種和驚訝相關的說法介紹

不要只會用『恥ずかしい』了拉~!!日本「害羞的不同種講法」~~~  

不要只會用 「 熱 い 」 了拉~日本 炎熱 的不同的8種講法

不要再只會用「食べる」了拉~日本關於 吃 8種不同講法

怪盜基德咖啡廳 來台囉~~~

日本旅遊生活篇-飯店用語懶人包

大阪國際教育學院 經驗談

介紹大阪一間很棒的咖啡廳 Excelsior Caffé 江坂

嵐山文教

日本留遊學／打工度假／就職

專業代辦，免代辦費

★ 官網：嵐山文教

★ 電話：(02) 2311-0106

★ 地址：台北市中正區館前路20號7樓701室

★ Facebook 粉絲團：嵐山文教 - 日本留學、遊學、打工度假

★ LINE 專人諮詢：arashi-edu