每日一句 日本語諺語小教學 「贔屓の引き倒し(ひいきのひたおし)」
「贔屓」的原意為演員或藝人的後援者(粉絲)。以前，日本傳統戲劇歌舞伎演員的社會地位和收入都不高。所以富裕的後援者對他們而言是極為重要的存在。而大多數的後援者往往會過度偏坦中意的演員。贔屓の引き倒し的意思就是，照顧或支持某個特定的人物時，要懂得適可而止，不然即便出發點是好的，結果可能會害了對方。
アイドル：みんなーお待たせー
大家久等了
ファン１：キャー。痛い！ちょっとあんた、どうして私を殴るのよ
阿!!好痛~那個你幹嘛打我阿?
ファン２：黙りなさい！彼のファンは私だけじゃないのよ。
安靜點!他的粉絲我一人就夠了!
ファン１：むちゃくちゃ言わないでよ！ファンはあなただけじゃないのよ。
少胡說，粉絲又不只你一人
ファン２：私と遣り合うっていうのね。それなら、仕方がないんわ。私もこれは使いたくなかったんだけと…。（服の中から爆弾を取り出す）
你想跟我鬥是嗎?那我也沒轍~本來我是不打算用這個的(從衣服裡取出炸彈)
観客たち：（逃げ出す）ギャー助けてー
(邊逃邊尖叫)阿~~救命阿
司会者：まことの申し訳ありませんが、本日のコンサートは中止させていただきます。
真得非常抱歉，今天的演唱會請容我們終止
アイドル：まったく、「贔屓の引き倒し」ってこのことだな。
真是的,這也愛的太徹底惹吧!
IU GOOD DAY日文版歌詞 N3-N4文法(閱讀更多)
諺語小教學:
嵐山文教
日本留遊學／打工度假／就職
專業代辦，免代辦費
★ 官網：嵐山文教
★ 電話：(02) 2311-0106
★ 地址：台北市中正區館前路20號7樓701室
★ Facebook 粉絲團：嵐山文教 - 日本留學、遊學、打工度假
★ LINE 專人諮詢：arashi-edu
文章標籤
全站熱搜
留言列表
日本專門學校 (1)