[日本留學代辦嵐山文教]每日一諺語小教學(三)「降り変わる火の粉は払わねばならぬ」日本語語言學校/日本留學/打工度假/日本就業/嵐山文教日本留學代辦－嵐山文教日本專業留學顧問東京大阪留學/長期就業/日本生活指南

每日一諺語小教學「降り変わる火の粉は払わねばならぬ」

諺語小教學「降り変わる火の粉は払わねばならぬ」

直譯:飛落到身上的小火苗要自己拍掉

「火の粉」指的是燃燒十四處亂飛的小火苗，如果小火苗飛落到身上一定要拍掉，不然會燙傷。比喻:若有人存心要害你，就不得不防衛，這樣才能保護自己。降り変わる火の粉は払わねばならぬ指的不是主動攻擊別人，而是保護自己的一種態度。’

模擬情境:

(路上。チンピラがカップルにわざとぶつかる)

(在路上氓故意撞一對情侶)

チンピラ：おい、どこ見て歩いてるんだよ

偎,走路看路阿!

カップル女（心の中で）：どうしよう？あなたは優しい人だから、喧嘩なんてできるわけないわ。

情侶女方(心裡話):怎麼辦?親愛的是很溫柔的人，怎麼可能跟對方吵

カップル男：てめえはわざとぶつかってきたようだね。でも、礼儀上、あやまるよ。悪かった。

是你這傢伙自己撞過來的吧~但是,在禮儀上我還是跟你到個歉。對不起

チンピラ：ふざけんな、「悪かった」の一言でいいの？

別開玩笑了,你認為一句對不起就可以了嗎?

カップル男：はあ、これ以上何をすればいい、わからねん

哈?除了這樣我還要幹什麼好.我還真的不知道

チンピラ：なんだと？てめえ、いい加減に

什麼?你這傢伙,給我差不多一點

カップル男：それはこっちの台詞だ。いいかげんにしろ（いきなりチンピラを殴り倒す）「降り変わる火の粉は払わねばならぬ」

這是我這邊的台詞吧!你才給我差不多一點(突然給流氓揍了一拳)「飛落到身上的小火苗要自己拍掉」

カップル女：「すごい！あなたにこんな男っぽいの一面があるなんて。」

太厲害了!原來親愛的還有這樣的一面。

小編的話:有沒有覺得情境的情侶男很帥呢?有些人看起來文文靜靜的，像是乖乖牌，但那只是深藏不漏而已，拿出真功夫時，真的不能惹阿!這句諺語大家也可以學起來。之後，如果有誰看不起你。當你帥氣反擊了對方得時候，就可以用這句話來嗆醒對方。「降り変わる火の粉は払わねばならぬ」有火苗是你弄起來的，你就得自己善後，要不然後果自行負責的意味。

IU GOOD DAY日文版歌詞 N3-N4文法(閱讀更多)

諺語小教學:

https://reurl.cc/L1jobe

https://reurl.cc/EK8vnv

https://reurl.cc/Na1oZ6

https://reurl.cc/D1npZ5

https://reurl.cc/729vkl