嵐山文教日本專業留學顧問 東京大阪留學/長期就業/日本生活指南

石の上にも三年

【意味】石の上にも三年とは、つらくても辛抱して続ければ、いつかは成し遂げられるということ。

意思: 有很多事情就像坐在石頭上，只要努力不懈，就會成功。

句型分析

·「石」：日文讀音是「いし 」；是名詞，其中文意思是「石頭」。

·「上」：日文讀音是「うえ 」；是名詞，其中文意思是「上面；置於其上」。

·「にも」：助詞「に」表示「在~」；助詞「も」表示「也~」。

·「三年」：是數量詞，日文讀音是「さんねん 」；其中文的意思是「三年的時間」。.

    綜合前述的分析，茲將「石の上にも三年」這句日文成語，翻譯成中文成語俗用句的；「有志者事竟成」或「鐵杵磨成繡花針」。

[會話]

息子：もう我慢できないの～この仕事を辞めたいです

母：石の上にも三年~もう頑張ってくださいね

息子：三年～それはとても長いですよ

閱讀更多:

[日本留學代辦 嵐山文教]如何在日本代購 part 1    

不要再只會說「びっくり」了拉~!      9種和驚訝相關的說法介紹

不要只會用『恥ずかしい』了拉~!!日本「害羞的不同種講法」~~~  

不要只會用 「 熱 い 」 了拉~日本 炎熱 的不同的8種講法

不要再只會用「食べる」了拉~日本關於 吃 8種不同講法

怪盜基德咖啡廳 來台囉~~~

日本旅遊生活篇-飯店用語懶人包

大阪國際教育學院 經驗談

介紹大阪一間很棒的咖啡廳 Excelsior Caffé 江坂

嵐山文教

日本留遊學／打工度假／就職

專業代辦，免代辦費

★ 官網：嵐山文教

★ 電話：(02) 2311-0106

★ 地址：台北市中正區館前路20號7樓701室

★ Facebook 粉絲團：嵐山文教 - 日本留學、遊學、打工度假

★ LINE 專人諮詢：arashi-edu