日檢剩下70幾天了
小編來一人給大家一篇新聞，當大家的閱讀測驗。順便讓大家知道一下日本的時事。XD
大家要跟小編一起努力念日本語喔! :)
努力向上一起拚過那些級數吧! 日文程度更上一層樓的話，對喜歡日本的你們，都是有幫助的喔~(例如申請工作簽證之類的)
大家加油囉!
来月から消費税率が引き上げられるのを前に、個人経営の飲食店や商店の中には、増税分を価格に転嫁するのが難しく、軽減税率に対応するための負担も大きいとして、廃業を検討しているところも出ています。
在從下個月提高消費稅稅率之前，一些私人經營的餐館和商店無法將增加的稅收轉嫁到價格上，處理降低稅率的負擔很大。有些地方正在考慮之中。
国税庁では、各地の税務署などで、主に中小の事業者を対象に消費税率の引き上げで必要な手続きについて説明会を開いています。
國家稅務局在各稅務局等舉行簡報會，介紹提高消費稅率所需的程序，主要針對中小型企業。
飲食店や商店の経営者からは「客離れなどを考えると価格に転嫁するのは難しい」「軽減税率に対応するレジの購入や複雑な手続きが大きな負担になっている」などといった不安の声が上がっています。
從餐館和商店的經理那裡，焦慮的聲音，例如“考慮到顧客的距離很難轉嫁到價格上”，“購買與降低的稅率相對應的收銀機和復雜的程序是一個很大的負擔”起來了
全国の自営業者や小規模な商店などで作る団体がことし３月、580の事業者を対象にアンケート調査を行ったところ、およそ84％の事業者が、消費税の引き上げで売り上げが減るなどの影響があるという見通しを示しました。
3月份，日本一家自營企業和小商店調查的一個小組對580家經營者進行了問卷調查，結果顯示，由於消費稅增加，84％的企業銷售額下降。有影響的前景如。
また、「廃業を考えざるをえない」という回答も６％あり、特に個人経営の飲食店や小規模な製造業などで影響が大きいということです。
此外，6％的受訪者回答“我必須考慮關閉業務。”這意味著私營餐館和小型製造業的影響尤其大。
東京商工リサーチ情報部の原田三寛部長は「中小・零細企業の中には増税や軽減税率が導入されるこの時期に事業をたたまざるをえないケースが多くあると見ている。今後も売り上げの落ち込みで廃業する事業者は増えるのではないか」と話しています。
“在增加稅收和降低稅率的這段時間裡，大多數中小企業被迫建立自己的企業。” “由於銷量下滑，可能有更多的企業倒閉。
廃業を決めた老舗の喫茶店は…
一家歷史悠久的咖啡店，決定關閉業務......
東京 新宿区で喫茶店を営む永島俊二さん（70）です。 店を開いたのは昭和44年。 競争が激しい西新宿で50年間にわたって、サラリーマンなどに愛されてきましたが、今回の消費増税をきっかけに今月末で閉店することを決めました。 常連客は「30年以上通ってきたので本当に寂しいです」などと話していました。
Sumji Nagashima先生（70歲）在東京新宿區經營一家咖啡店。這家商店於1969年開業。雖然在競爭激烈的西新宿已經被辦公室工作者所愛戴了50年，但由於這項消費稅增加，我們決定在本月底關閉商店。一位普通客戶說，“我真的很孤獨，因為我已經在那裡待了30多年。”
現在、コーヒーは１杯460円。 かつて、消費税率が３％から５％に引き上げられた際に、30円値上げしましたが、８％への引き上げの際は価格を据え置きました。 周りに大手のコーヒーショップやコンビニが増える中、今回、増税分を価格に転嫁するのは客が離れるおそれがあり難しいといいます。
目前，一杯咖啡花費460日元。過去，當消費稅率從3％提高到5％時，它被提高了30日元，但價格在提高到8％時保持不變。隨著主要咖啡店和便利店的增加，這次很難將稅收增加轉嫁到價格上，因為客戶可能會離開。
また、店ではサンドイッチなどのテイクアウトも行っていますが、その場合、消費税は８％のままです。
商店還出售三明治和其他物品，但消費稅仍為8％。
軽減税率に対応したレジの導入も大きな負担だといいます。
與降低稅率相對應的收銀機的引入也是一個主要負擔。
永島さんは「増税分の価格転嫁はできないと思います。ウチで出しているものと価格をお客さんが満足できると思って来てくださっているので。ちょっと考えられないですね」と話しています。
Nagashima先生說：“我認為我們不能轉嫁稅收增加的價格。客戶對我們推出的產品和價格感到滿意。‘’
何か月も悩みましたが、高齢になったこともあり、閉店することを決めました。
幾個月我很擔心，但因為我年紀大了，我決定關閉商店。
永島さんは「やはり寂しさがわき出てきます。」
長島先生說：“我感到寂寞。‘’
朝、店のシャッターを開けて、店を営業を終えるとシャッターを閉めて、『お疲れさん』といって自分で缶ビールを１本飲んで家に帰る。
早上，打開商店的百葉窗，關閉商店，關上百葉窗，然後說“Otsu-san”，自己喝一罐裝啤酒然後回家。
その繰り返しでしたから。ほとんど、この店が自分の人生だったんじゃないかと思います」と寂しそうに話していました。
那是一個重複。大多數時候，我認為這家商店就是我的生活。“
閱讀更多:
不要只會用『恥ずかしい』了拉~!!日本「害羞的不同種講法」~~~
不要只會用 「 熱 い 」 了拉~日本 炎熱 的不同的8種講法
介紹大阪一間很棒的咖啡廳 Excelsior Caffé 江坂
想知道更多去日本讀日本語學校相關資訊?請掃描下方QRCORD聯繫我們:
嵐山文教
日本留遊學／打工度假／就職
專業代辦，免代辦費
★ 官網：嵐山文教
★ 電話：(02) 2311-0106
★ 地址：台北市中正區館前路20號7樓701室
★ Facebook 粉絲團：嵐山文教 - 日本留學、遊學、打工度假
★ LINE 專人諮詢：arashi-edu
留言列表
日本專門學校 (1)