圖片來源:https://www.deviantart.com/kumajii/art/IU-Good-Day-Wallpaper-16x9-194567484
IU GOOD DAY日文版歌詞 N3-N4文法小教學
嵐山小編的話:
現在韓國熱
，韓流吹台灣。身為日本留學代辦的小編也被韓流侵襲到了，成為了韓國國民女神IU的 U-ana 
。
但是，因為本身是嵐山文教日本代辦的小編
，想偷偷利用公司官網部落格幫IU大大宣傳也有困難
(分享沒有跟日本相關的東西，上司會靠北邊走啊阿阿阿~~!
)
還好!IU也有去日本發展
，現在就讓我來用IU的歌，幫各位學們練習N3~N4的日文文法吧!(偷偷幫IU多圈一點 U-ana (IU通用粉絲名)
這可就有跟日文文化有關了喔!(超級擦邊球
)主管上司不能靠北邊走!嘿嘿嘿嘿~!
歌詞:
あおぞら で 涙なみだ 乾かわ かして
青空把眼淚吹乾
悲かな しみ 風かぜ で 吹ふ き 飛と ばして
讓風吹走悲傷
★強つよ がりのflow 知し ってる①でしょう?
如此強的風 你應該知道吧?
ふいにそっと キスきす をしたら 大胆だいたん ?
突然就大膽地吻了我?
★夢見ゆめみ るだけ ②いつでも泣な かせないで こんな 日ひ に振ふ り 向む いてもくれないの?
我總經常作著這個夢，請別讓我哭在這日子裡，真的不願意回頭看我嗎?
★その 瞳ひとみ に 映うつ ってる③のは,今日きょう の 晴は れた 空そら だけなの?
在你的眼神裡映照出來的,只有今天的晴朗天空嗎?
私わたし の 願ねが い それはどうすれば 叶かな うの?
我的願望如何才能實現?
聞き いて、 オッパガおっぱが ずっと あのね…
聽著呦，哥哥 我一直 那個…
まだ 子供こども だって 思おも ってるの?
仍然把我當小孩子嗎?
妹いもうと みたいに 思おも ってる?
只把我當做是妹妹嗎?
もうありえないで、わかっていない
已經不可能了，且你也不知道
あきれかえるくらいの 鈍感どんかん !
你的遲鈍讓我想哭!
気付きづ いて 欲ほ しい 今いま すぐ
想要你立刻發現
泣な かせたいの? こんな 日ひ に
你想讓我哭嗎? 在這日子裡
振ふり向む いてもくれないね
真的不願意回頭望望我嗎
その 瞳ひとみに 残のこ ってるのは
留在你眼睛裡的
今日きょうの晴は れた 空そら だけなの?
只有今天的晴朗天空嗎?
本当ほんとう の 気持きも ち それはどうすれば 届とど くの?
我真正的心意 要如何才能傳達給你?
聞き いて、 オッパガおっぱが ずっと えっとね…
聽著呦，哥哥 我一直 那個阿…
ねぇ 聴き こえる? 風かぜ の 歌うた が 始はじ まるよ
你聽的到嗎? 風的歌曲 已經開始了
隠かく してた 胸むね の 痛いた み こみあげてくるよ
隱藏在心中的痛苦 悄悄地湧上心頭
こぼれ 落お ちる 涙なみだ なら
快要落下的眼淚
上うえ を 向む いてごまかして
把頭仰望 裝作沒事
願ねが い 事ごと を 知し っているのは
能知道我真正的願望的
今日きょう の 晴は れた 空そら だけなの?
只有今天晴朗的天空嗎?
何度なんど も 胸むね の 奥おく にしまってた 言葉ことば
好幾次深藏於我心中的言語
「 ナヌンヨなぬんよ オッパガおっぱが チョウンゴルちょうんごる 」(あ 痛いた っ、せーの)
「其實我 最喜歡 就是哥哥」( 阿 好痛 1 2)
I'm in my dream
我正遊走在我的夢境當中
It's too beautiful, beautiful day
它太美麗了，這是一個多麼美麗的日子
Make it a good day
試著讓它成為一個好天吧
Just don't make me cry
只要別讓它哭泣
でも 言い えないの
但開不了口
N4~N3文法小教學:
★①~でしょう?
だろう／でしょう
「でしょう」常用在「不是很確定」「不是很肯定」的情況之下，相較於肯定語氣的
「だろう／でしょう」顯得較為客觀、委婉、有禮貌，因此有時候為了聽起來不那麼主觀，也會使用「でしょう」。
例如；
● いつ来るでしょうか。 什麼時候會來呢?(這是委婉語氣的用法)
★②いつでも是指～無論任何時候
【詞義】來源於「いつ」＋「でも」，形成固定用法後強調不受任何時間的約束與限制。屬於強烈的主觀表達。
例如:困った時は、いつでも相談にいらっしゃってください。困惑的時候，隨時歡迎前來諮詢。
★③のは
意思:是~(強調の前面的動詞)
接續: 動詞辭書型(原型)+の+は+名詞(「人物、場所、日期、物品、理由)
例句:出張に行くのは王部長です。出差的是王部長
此句強調出差的人!
諺語小教學:
嵐山文教
日本留遊學／打工度假／就職
專業代辦，免代辦費
★ 官網：嵐山文教
★ 電話：(02) 2311-0106
★ 地址：台北市中正區館前路20號7樓701室
★ Facebook 粉絲團：嵐山文教 - 日本留學、遊學、打工度假
★ LINE 專人諮詢：arashi-edu
留言列表
日本專門學校 (1)