close
2019.08.25 每日一句 日本語諺語小教學「明日は明日の風が吹く」（明天還會吹著明天的風)
今天的風今天吹，明天的風明天吹。諺語裡的「風」指的並不是真正的風，而是一種比喻。指的是一種人生遇到的一種情況。這句諺語通常在別人遭遇不好的事情時，可以跟別人說，指得是無論今天的狀況再怎麼不好，如何不利。但明天的命運可能會有所改變，狀況可能有好轉，所以可以勸人不要太悲觀時使用。
會話一.
A：突然、会社を首になっちゃた.....明日からどうしよう？！
我突然被公司開除了，明天怎麼辦
B：そんなに落ち込むなよ。「明日は明日の風が吹く」さ。
不要那麼沮喪嘛。「明天還會吹著明天的風」
A：そうなんですね。ありがとう。
說的也是。謝謝你鼓勵我
（翌日）
（隔天)
A：聞いてくれ！本当に加風向きが変わりましたよ
聽我說!風向真的改變了唷!
B：ええ？何があったの？教えて
咦?發生了什麼事?快跟我說
A：(￣∇￣;)ハッハッハ、新しい仕事を見つけましたよ。
(￣∇￣;)哈哈哈,找到新的工作啦!
B：いいですね。 新しい仕事が順調に行きますように
太棒了。祝妳新工作順利。
其實，人生中難免有低潮。遇到不好的事情，請不要太過沮喪。雨過天晴才會出現彩虹。「明日は明日の風が吹く」，相信明天的風還是會吹著，相信希望。才不會遇壞事就一決不振囉!下次，遇到朋友跟你吐苦水，談人生不濟的事情。你就可以跟他說「明日は明日の風が吹く」囉!學會了嗎?:)
諺語小教學:
嵐山文教
日本留遊學／打工度假／就職
專業代辦，免代辦費
★ 官網：嵐山文教
★ 電話：(02) 2311-0106
★ 地址：台北市中正區館前路20號7樓701室
★ Facebook 粉絲團：嵐山文教 - 日本留學、遊學、打工度假
★ LINE 專人諮詢：arashi-edu
全站熱搜
留言列表
日本專門學校 (1)